1 00:04:39,309 --> 00:04:41,073 Estic bastant segur que serà aquí. 2 00:04:41,074 --> 00:04:42,550 Modeste, qui viu aquí? 3 00:04:42,652 --> 00:04:46,247 Un nou afecte, sens dubte. Si qualsevol el pot trobar, és Modeste. 4 00:04:47,043 --> 00:04:49,199 Ell sap què fa el seu germà a Moscou. 5 00:04:49,213 --> 00:04:51,476 - No, Modeste? - Correcte. 6 00:04:59,791 --> 00:05:00,612 Oh, seure. 7 00:05:01,229 --> 00:05:02,672 És aquí, no? 8 00:05:02,905 --> 00:05:04,438 - Cafè? - No gràcies, 9 00:05:04,768 --> 00:05:05,876 Tinc una família esperant fora. 10 00:05:06,173 --> 00:05:07,617 Estan esperant que jo els porti. 11 00:05:08,051 --> 00:05:10,632 Bé, les famílies són caníbals. 12 00:05:12,356 --> 00:05:15,749 Oh! Ves-te'n, petit monstre brut! 13 00:05:16,805 --> 00:05:24,246 No et pot escoltar... és un sordmut. Només el vaig acceptar com a estudiant 14 00:05:24,303 --> 00:05:25,676 Pobre noi 15 00:05:26,697 --> 00:05:30,073 Per què dimonis fas això, Modeste? No hi ha una altra manera de guanyar diners? 16 00:05:30,507 --> 00:05:33,553 Estic esperant que creïn un Conservatori d'Art Dramàtic 17 00:05:33,710 --> 00:05:35,185 - Bah! - Bé, per què no? 18 00:05:36,444 --> 00:05:38,357 Piotr, es guanya la vida dignament... 19 00:05:39,167 --> 00:05:40,459 com a professor de música. 20 00:05:42,334 --> 00:05:44,395 No podria fer el mateix que a el mateix, com a professor de...? 21 00:05:47,910 --> 00:05:48,860 Què vols? 22 00:05:50,781 --> 00:05:53,815 La nostra estimada germana, el nostre marit i la nostra tribu estan esperant a la porta. la tribu està esperant a la porta. 23 00:05:56,178 --> 00:05:58,315 Ahir al vespre els vau prometre els portaries a sopar. 24 00:05:58,648 --> 00:05:59,970 Déu meu, encara tenen gana? 25 00:06:04,165 --> 00:06:05,881 Sempre m'amenaces amb això 26 00:06:06,409 --> 00:06:08,296 No crec que sigui Sasha hauries de tenir por. 27 00:06:10,843 --> 00:06:12,819 Les teves maneres són tan estúpides com les teves tan estúpid com les teves obres. 28 00:06:18,059 --> 00:06:20,532 Piotr, estàs rebent quedant molt descuidat. 29 00:06:23,105 --> 00:06:27,402 Si aquestes coses surten, perdràs tot el que has aconseguit. 30 00:06:28,171 --> 00:06:31,431 Us veureu obligats a abandonar el Conservatori. La teva música no es reproduiria mai. 31 00:06:33,160 --> 00:06:35,676 Estaries marcat per sempre 32 00:06:39,525 --> 00:06:40,963 Digues-los que baixaré de seguida. 33 00:07:00,940 --> 00:07:01,987 Em sap greu per ahir a la nit. 34 00:07:03,116 --> 00:07:05,477 No et sentis infeliç sobre això, si us plau. 35 00:07:05,995 --> 00:07:10,202 No ho seria si pogués estar sempre al teu costat. al teu costat. Potser tornaré al país amb tu. 36 00:07:11,408 --> 00:07:14,465 Podria ensenyar en una escola; Jo treballaria a l'hivern 37 00:07:14,758 --> 00:07:18,170 i, a l'estiu... podríem estireu al sol al costat del llac 38 00:07:18,525 --> 00:07:21,150 Piotr, farem tot això quan et fas famós. 39 00:07:22,463 --> 00:07:26,038 I ho seràs molt aviat. Mira potser en pocs minuts. 40 00:07:27,257 --> 00:07:28,316 Vinga Tatiana. 41 00:07:29,756 --> 00:07:31,288 I emporteu-los immediatament després. 42 00:07:31,452 --> 00:07:32,519 No vull que escoltin què el que diu el director. 43 00:07:32,769 --> 00:07:33,506 Alexei! 44 00:07:34,407 --> 00:07:37,175 Poques vegades li agraden els meus treballs nous. obres. Sobretot per a piano. 45 00:07:37,378 --> 00:07:38,290 Has fet tard. 46 00:07:38,411 --> 00:07:40,710 Ho sé. Em van mantenir a casa i després vaig haver de venir corrent. 47 00:07:40,845 --> 00:07:41,805 - Has copiat tota la música nova? - Sí, ho tinc. 48 00:07:41,908 --> 00:07:44,631 Bé, entra i assegura't que tot està bé. 49 00:07:45,921 --> 00:07:48,629 Vaig pensar que se'n cansaria estar amb els nois. 50 00:07:48,813 --> 00:07:51,352 Anem, anem! Tu a la Els tribunals són tots iguals. 51 00:07:51,527 --> 00:07:55,607 És possible que dos homes siguin amics sense que aquestes murmuracions siguin certes. 52 00:07:56,083 --> 00:07:59,129 La murmuració mor si no és així recolzat en fets, amic meu. 53 00:07:59,592 --> 00:08:01,614 Txaikovski, ens en dóna un munt. 54 00:08:01,759 --> 00:08:05,967 No m'interessa la seva vida privada. Només la seva feina com a professor. 55 00:08:06,615 --> 00:08:10,372 Vaig pensar que era un compositor. Per a què més estem aquí? 56 00:08:10,680 --> 00:08:13,881 Espero que no el tracteu com una altra de les teves aventures. 57 00:08:14,039 --> 00:08:16,240 Realment he d'estimar la teva germana, per venir a sentir-la tocar el segon 58 00:08:16,386 --> 00:08:18,693 flauta amb molts alumnes. 59 00:08:33,112 --> 00:08:35,269 - Ho sento. L'entrada és gratuïta? - Sí, és clar. 60 00:11:09,810 --> 00:11:12,364 Madame Von Meck? Bona tarda. 61 00:11:12,953 --> 00:11:15,593 Senyor Rubinstein, accepteu si us plau per acceptar la seva disculpa, 62 00:11:16,018 --> 00:11:17,651 però el Concert ja ha començat. 63 00:11:21,389 --> 00:11:24,271 Piotr Txaikovski és interpretant el seu nou concert. 64 00:22:06,964 --> 00:22:09,699 Moltes gràcies. 65 00:22:15,546 --> 00:22:18,250 Estimat Piotr, quin regal tens! 66 00:22:18,599 --> 00:22:22,779 Accepteu les nostres agraïdes felicitacions 67 00:22:23,588 --> 00:22:27,098 Que amable ets. M'alegro d'això ets el marit de la meva estimada Sasha. 68 00:22:27,514 --> 00:22:30,714 Oh! Benvolgut Piotr, mai ho has fet abans havia compost alguna cosa semblant. 69 00:22:31,891 --> 00:22:34,640 Oh! Piotr, em sentia... com si fos Vaig estar revivint l'estiu passat. 70 00:22:34,757 --> 00:22:36,095 Estava pensant en ell. 71 00:22:36,354 --> 00:22:39,458 Bé, crec que hauríem d'anar. Rubinstein haurà de parlar amb Piotr. 72 00:22:39,627 --> 00:22:40,491 Tatiana, vine amb mi. 73 00:22:47,139 --> 00:22:48,785 No entenc com ets es va molestar a escriure-ho. 74 00:22:48,992 --> 00:22:51,281 Pot ser que valgui la pena mantenir una pàgina o dues una pàgina o dues, 75 00:22:51,590 --> 00:22:54,796 però la resta pot trencar perfectament. 76 00:22:55,085 --> 00:22:57,589 Bé, si fossis famós seria diferent. 77 00:22:57,888 --> 00:23:00,418 No tot el que escrius ha de ser necessàriament ser bo. 78 00:23:01,403 --> 00:23:05,838 Et paguen com a professor de composició. Però quin tipus de música és aquesta? 79 00:23:10,436 --> 00:23:15,135 No només és trivial, sinó que ho és dolent, vulgar, propi per a les dones. 80 00:23:16,060 --> 00:23:18,094 Ho sento, però no es pot interpretar en públic, 81 00:23:18,180 --> 00:23:20,135 fins que l'hagueu refet completament. 82 00:23:20,597 --> 00:23:22,881 T'asseguro que no ho vaig ser em va sorprendre del tot. 83 00:23:23,265 --> 00:23:26,630 Un home tan descuidat com tu, pel que fa a la seva conducta privada 84 00:23:27,326 --> 00:23:30,208 no cal ser molt més escrupolós més escrupolós en el seu treball. 85 00:23:31,033 --> 00:23:33,308 Estàs en perill de fracàs, noi 86 00:23:33,850 --> 00:23:35,327 i la teva música ho demostra. 87 00:23:39,169 --> 00:23:44,612 És el millor que he escrit a la meva vida. No canviaré ni una nota! 88 00:24:13,350 --> 00:24:16,194 Al Conservatori hi ha un professor anomenat Txaikovski. 89 00:24:16,210 --> 00:24:17,761 Vull saber-ho tot d'ell. 90 00:24:17,776 --> 00:24:20,228 Sí, mare; però no es pot fer res fins després de Nadal. no es pot fer res fins després de Nadal. 91 00:24:20,244 --> 00:24:21,802 Tota la família t'està esperant. 92 00:24:21,808 --> 00:24:25,785 Tinc mal de cap. Trobeu una manera de posar-vos en contacte amb el compositor. contacteu amb el compositor. 93 00:24:25,799 --> 00:24:29,216 I m'agradaria un pianista, per venir a tocar la seva música per a mi. 94 00:24:32,704 --> 00:24:34,090 He estat enamorat de tu. 95 00:24:34,875 --> 00:24:36,230 Des del moment que el vaig veure. 96 00:24:38,792 --> 00:24:41,071 Ets l'únic home que estimo. 97 00:24:46,160 --> 00:24:47,686 Si us plau, perdoneu-me! 98 00:24:48,513 --> 00:24:50,549 Tots els homes que conec... 99 00:24:53,161 --> 00:24:56,189 Tots els homes que conec no signifiquen res per a mi. 100 00:24:56,555 --> 00:25:00,716 Sé que mai no perdonaràs aquest atrevit carta, però sóc una dona lliure. 101 00:25:06,413 --> 00:25:11,379 He estat promès amb un home un home, durant cinc anys. 102 00:25:12,416 --> 00:25:18,068 I l'he abandonat per... a causa de... a causa de... a causa de... a causa de... 103 00:25:19,241 --> 00:25:21,795 pel meu amor per tu. 104 00:25:56,849 --> 00:26:00,803 Què passa amb el meu segon? violins i violes, mestre? 105 00:26:00,935 --> 00:26:02,428 Toquen a l'uníson a l'octava. 106 00:26:02,837 --> 00:26:04,661 Les violes una octava inferior, és clar. 107 00:26:09,214 --> 00:26:11,356 Per què no vens a la festa? 108 00:26:11,741 --> 00:26:17,439 Tothom et vol veure i Rubinstein insisteix que vagis. 109 00:26:17,648 --> 00:26:19,419 Voldràs demanar disculpes per aquesta tarda. 110 00:26:19,430 --> 00:26:20,782 Rubinstein és un puto boig. 111 00:26:21,650 --> 00:26:22,482 Oh! Anem-hi. 112 00:26:25,471 --> 00:26:26,455 Porta el teu amic. 113 00:26:27,226 --> 00:26:28,068 Estem treballant. 114 00:26:28,590 --> 00:26:32,795 Piotr, no siguis tan tossut 115 00:26:33,333 --> 00:26:36,124 Aquell home et deixa viure gratis a casa seva. 116 00:26:36,248 --> 00:26:38,160 Així que he d'assistir a les vostres festes? assistir a les seves festes? 117 00:26:38,350 --> 00:26:40,313 Vaja, vaig tornar a dir alguna cosa estúpid. 118 00:26:40,681 --> 00:26:41,860 És clar que no. 119 00:26:42,043 --> 00:26:44,422 Ets independent; i a geni i el que vulguis. 120 00:26:44,670 --> 00:26:46,237 Això ho entenem tots. 121 00:26:47,000 --> 00:26:50,597 I ara vosaltres dos canvieu, vas a la festa i et diverteixes. 122 00:26:51,130 --> 00:26:54,292 Encara no ho entens, que jo no vull tenir alguna cosa a veure amb aquell boig. 123 00:26:55,305 --> 00:26:58,230 Cap de vosaltres en té el més mínim idea del que ha passat aquesta tarda. 124 00:26:58,350 --> 00:27:00,141 Ara vés i deixa'm continuar la meva feina. 125 00:27:07,431 --> 00:27:08,751 Ho hauries d'haver dit al principi. 126 00:27:11,527 --> 00:27:12,850 I tu, què...? 127 00:27:13,785 --> 00:27:15,431 Estic... Estic copiant música. 128 00:27:17,883 --> 00:27:19,082 Molt oportú... 129 00:27:20,411 --> 00:27:21,981 Surt d'aquí! 130 00:27:39,322 --> 00:27:42,923 Maleït soroll! És impossible! 131 00:27:43,552 --> 00:27:46,185 Podríem tornar al Conservatori per treballar, Piotr. 132 00:28:44,590 --> 00:28:45,755 Molt bé. 133 00:28:51,964 --> 00:28:52,951 mare. 134 00:29:11,722 --> 00:29:12,944 mare. 135 00:29:40,902 --> 00:29:43,039 mare! mare! 136 00:29:44,681 --> 00:29:48,884 No la deixis morir! No la deixis morir! 137 00:29:53,546 --> 00:29:57,304 Mare, si us plau, no et moris! 138 00:29:58,641 --> 00:30:01,824 Si us plau, mare, no et moris! 139 00:30:03,523 --> 00:30:06,913 No la deixis morir! 140 00:30:08,082 --> 00:30:09,243 No la deixis morir! 141 00:30:10,364 --> 00:30:13,716 mare! mare! 142 00:30:24,665 --> 00:30:26,779 Era la veu de la meva mare. 143 00:30:30,547 --> 00:30:32,417 Era la seva cançó preferida. 144 00:30:36,250 --> 00:30:37,885 Després, el bany. 145 00:30:40,506 --> 00:30:43,144 Aquell remei terrible i estúpid. 146 00:30:46,710 --> 00:30:49,704 Va ser assassinada. No era còlera. 147 00:30:54,070 --> 00:30:58,281 Després... Després el concert. Rubinstein i totes aquestes coses... 148 00:31:02,851 --> 00:31:06,334 No puc treballar. no puc... 149 00:31:06,670 --> 00:31:10,881 Ja saps el que diu el pare. M'he casat tres vegades 150 00:31:12,074 --> 00:31:13,915 i no he estat malalt ni un sol dia. 151 00:31:14,126 --> 00:31:15,562 no puc... 152 00:31:18,168 --> 00:31:20,591 Sempre està preguntant per què no et cases. 153 00:31:22,397 --> 00:31:26,609 Ho faria si pogués casar-se amb algú com tu. 154 00:31:31,124 --> 00:31:35,335 He de tenir algú. Ho he de fer Cal tenir algú. Algú... 155 00:31:36,555 --> 00:31:38,200 amb qui viure. 156 00:31:40,738 --> 00:31:43,364 Tot anirà bé, ja ho veuràs! 157 00:31:45,032 --> 00:31:46,543 Ho trobareu. 158 00:32:06,134 --> 00:32:07,815 És teu, no? 159 00:32:10,595 --> 00:32:11,428 Fora del camí! 160 00:32:33,748 --> 00:32:37,021 Senyor Rubinstein, director del Conservatori. 161 00:32:37,254 --> 00:32:41,271 La meva estimada senyora von Meck, és un honor, un privilegi... 162 00:32:41,961 --> 00:32:43,659 Si algun més dels nostres les nostres famílies nobles 163 00:32:43,748 --> 00:32:46,516 dedicat a la música com tu música com tu. 164 00:32:46,946 --> 00:32:49,289 El Conservatori seria l'orgull del món. 165 00:32:49,424 --> 00:32:50,320 seure. 166 00:32:50,660 --> 00:32:51,491 Gràcies. 167 00:32:52,735 --> 00:32:55,564 Pots deixar de jugar. Torna a quan aquest senyor se n'ha anat. 168 00:32:56,006 --> 00:32:58,538 Ah, senyora, la seva invitació és una esperança 169 00:32:58,675 --> 00:33:01,137 pel futur de la música a la nostra estimada Rússia. 170 00:33:01,189 --> 00:33:02,795 Les necessitats del Conservatori... 171 00:33:02,913 --> 00:33:06,283 Crec que tens un professor de professor de composició anomenat Piotr Txaikovski. 172 00:33:06,467 --> 00:33:10,678 Sí. És un home encantador i un estimat amic. 173 00:33:14,379 --> 00:33:19,285 Bé, necessita ajuda. Però els nostres fons, de moment... 174 00:33:23,354 --> 00:33:26,880 Sí. També és un gran compositor. Intento animar-lo tant com puc. 175 00:33:29,137 --> 00:33:32,743 Crec que és un geni. 176 00:33:35,903 --> 00:33:36,808 Parla'm una mica d'ell. 177 00:33:38,537 --> 00:33:40,289 Bé, viu a casa meva. 178 00:33:40,449 --> 00:33:43,895 He posat a la teva disposició un dels meus una de les meves habitacions. 179 00:33:44,687 --> 00:33:47,631 Però com tots nosaltres, músics, li falten diners. 180 00:33:48,029 --> 00:33:50,636 Però segueix lluitant, com fem tots. 181 00:33:51,443 --> 00:33:53,430 Un home així no hauria de fer-ho no hauria de lluitar. 182 00:33:55,053 --> 00:33:59,044 Vull oferir-te una mica de diners periòdicament, 183 00:33:59,413 --> 00:34:01,948 perquè es pugui dedicar només per compondre. 184 00:34:02,789 --> 00:34:04,155 T'he demanat que vinguis aquí, 185 00:34:04,247 --> 00:34:08,027 perquè he de saber si tal arranjament seria acceptat per ell. 186 00:34:09,509 --> 00:34:12,739 Bé, potser no esteu disposats a renunciar a l'ensenyament. abandonar l'ensenyament. 187 00:34:13,916 --> 00:34:18,067 Vols dir que no estaries content de perdre un professor tan competent. perdre un professor tan competent. 188 00:34:18,289 --> 00:34:24,601 Senyora, per a vostè no hi ha secrets. secrets. Sí, em sap greu perdre't. 189 00:34:24,998 --> 00:34:26,702 Però, us explicaré la vostra oferta 190 00:34:26,889 --> 00:34:30,167 i li diré que vingui aquí perquè respon-li personalment. 191 00:34:30,178 --> 00:34:32,548 No, no vull conèixer-lo mai. 192 00:34:33,861 --> 00:34:35,322 Pots escriure'm, si creus 193 00:34:35,760 --> 00:34:39,296 que val la pena per fer-ho personalment. 194 00:34:39,304 --> 00:34:41,985 No cal que et sorprengui, Senyor Rubinstein. 195 00:34:42,350 --> 00:34:46,591 Sóc vídua, els meus fills donaran bon compte de la meva fortuna. 196 00:34:47,016 --> 00:34:50,867 Odio la societat i no conec ningú la conversa del qual no m'avorreix. 197 00:34:52,164 --> 00:34:56,231 Només la música de Txaikovski em recorda que la vida pot ser bella. em recorda que la vida pot ser bella 198 00:34:56,480 --> 00:34:57,880 i tenen algun significat. 199 00:34:58,784 --> 00:35:00,765 Vull que escriviu més. 200 00:35:01,675 --> 00:35:04,430 Vaig arribar a trobar-me esperant per a ajuda financera 201 00:35:05,450 --> 00:35:09,735 i, en canvi, trobo un autèntic protector. veritable protector. 202 00:35:10,158 --> 00:35:14,531 Seré sincer amb tu, crec que part de la teva música és terrible. part de la teva música és terrible, 203 00:35:15,127 --> 00:35:18,276 però tens obres que són el que dius. 204 00:35:18,546 --> 00:35:21,068 Puc jugar a un dels meus preferits? 205 00:35:21,200 --> 00:35:24,749 Per això, senyor; per això el vostre Conservatori rebrà fons. 206 00:35:25,350 --> 00:35:26,076 Però, senyoreta... 207 00:35:26,178 --> 00:35:28,805 No m'ho agraïs, si us plau, però si us plau, però toca la teva música. 208 00:35:28,913 --> 00:35:31,777 La fantasia de Romeu i Julieta, organitzat per mi. 209 00:36:35,406 --> 00:36:39,198 Estimada senyora Von Meck, no ho sé com puc pagar-te la teva generositat, 210 00:36:39,208 --> 00:36:43,681 tants favors, i el millor regal regals: poder tornar a treballar. 211 00:36:44,541 --> 00:36:46,459 Sempre estaré en deute amb ell per tot això. 212 00:36:47,158 --> 00:36:52,689 El meu estimat Txaikovski per oferir-te els mitjans per viure i un lloc per treballar. significa viure i un lloc per treballar 213 00:36:52,701 --> 00:36:56,323 és pagar molt barat pel plaer que em dona la teva música. 214 00:36:56,371 --> 00:37:02,374 Aviat, tot el món us adorarà. Deixa'm ser el primer a demostrar-ho. 215 00:37:03,208 --> 00:37:05,209 Vull brindar pel dona que em canviarà la vida. 216 00:38:09,048 --> 00:38:12,140 És una criatura meravellosa, càlida, tendra, desproveïda de tot artifici, tendre, desproveït de tot artifici. 217 00:38:12,577 --> 00:38:15,804 totalment innocent. Ella veu un home només una vegada, però amb una vegada n'hi ha prou 218 00:38:15,979 --> 00:38:18,331 Li escriu una carta d'amor estima amb tot el cor, 219 00:38:18,554 --> 00:38:20,169 però ell rebutja la seva oferta d'amor. 220 00:38:20,204 --> 00:38:22,887 Es nega a acceptar el seu destí i tot s'ha acabat. 221 00:38:23,291 --> 00:38:25,136 Crec que és una qüestió de temperament. de temperament. 222 00:38:25,753 --> 00:38:27,192 No casar-se no té res a veure a veure amb el destí. 223 00:38:27,292 --> 00:38:29,201 Tanmateix, és un tema meravellós per a una òpera. per una òpera. 224 00:38:29,315 --> 00:38:32,131 Olga Bredska, la meva germana Sasha Davidov. 225 00:38:32,508 --> 00:38:33,593 Una mica de te, Alexei, si us plau. 226 00:38:33,707 --> 00:38:34,769 he començat exactament, al mig del poema. 227 00:38:34,883 --> 00:38:36,534 Quan escriu a Onegin la seva carta. 228 00:38:37,386 --> 00:38:41,569 La carta fatal, que canvia la vida de tots dos. 229 00:38:42,386 --> 00:38:42,925 Olga. 230 00:40:38,403 --> 00:40:42,054 Ah! Sasha, quina llàstima que no puguis cantar i interpretar el paper del meu amant. 231 00:40:42,639 --> 00:40:44,671 Penso en tu quan escric la música. 232 00:41:13,610 --> 00:41:17,337 Ho veus? M'envia la música en el moment que l'escriu. 233 00:41:17,928 --> 00:41:22,999 I quin cor hi ha ara ... això és amor, fills meus. 234 00:41:23,444 --> 00:41:26,926 Això és... l'amor veritable. 235 00:43:23,066 --> 00:43:26,636 He de ser sincer, Modeste. El teu la lletra sembla tan... real. 236 00:43:26,883 --> 00:43:27,602 Ho he de respondre. 237 00:43:28,027 --> 00:43:29,725 Ho pots respondre, però no és que hauries de fer. 238 00:43:30,114 --> 00:43:32,856 Mira Piotr, tens casa teva. 239 00:43:33,051 --> 00:43:34,583 Tot això. Aneu amb compte que és massa bo 240 00:43:34,717 --> 00:43:36,850 llençar-lo a una dona. 241 00:43:37,064 --> 00:43:40,779 Sé que està completament enamorada amb mi. I m'accepta amb total confiança. 242 00:43:40,943 --> 00:43:42,419 És meravellós, no? 243 00:43:42,674 --> 00:43:44,542 Hi ha massa coincidències ignorar: 244 00:43:44,558 --> 00:43:46,801 aquesta carta, la declaració sembla ser de l'òpera Onegin. 245 00:43:47,095 --> 00:43:48,376 Exactament i allà et pertany. 246 00:43:49,284 --> 00:43:52,137 No la va escoltar i va arruïnar la seva vida. 247 00:43:52,650 --> 00:43:54,568 Eugeni Onegin és un personatge de ficció 248 00:43:54,675 --> 00:43:56,366 i la noia dels teus somnis també. 249 00:43:56,406 --> 00:43:57,773 Parles com si fossin reals. 250 00:43:58,242 --> 00:44:00,256 No la va escoltar i va arruïnar la seva vida. 251 00:44:01,002 --> 00:44:02,870 Si no responc ho sé te'n penediràs... sempre. 252 00:44:03,661 --> 00:44:05,540 Em podria estimar. 253 00:44:28,100 --> 00:44:29,829 Déu meu, que em vegi! 254 00:44:30,697 --> 00:44:35,049 I menys que em vegi. Si us plau Si us plau, si us plau, si us plau, si us plau... 255 00:44:36,338 --> 00:44:38,488 Vas ser franc amb mi i Et dec una franquesa semblant. 256 00:44:38,638 --> 00:44:41,369 El meu primer petó serà per tu i ningú més. 257 00:44:41,588 --> 00:44:42,624 Tots diuen el mateix. 258 00:44:42,722 --> 00:44:44,139 I tots diuen això? 259 00:44:44,241 --> 00:44:47,592 No puc viure sense tu, així que ho puc fer Aviat puc posar fi a la meva vida. 260 00:44:47,972 --> 00:44:50,170 Quina cosa més terrible dir! Vinga Piotr. 261 00:44:51,170 --> 00:44:54,528 Deixa'm veure't almenys una vegada una vegada i et faig un petó 262 00:44:54,746 --> 00:44:57,051 perquè em pugui agafar aquest petó aquell petó a l'altre món. 263 00:44:57,253 --> 00:44:59,395 - Una criatura violenta. - Astúcia, diria. 264 00:44:59,535 --> 00:45:01,877 No saps res d'ella. Com pots dir això? 265 00:45:02,001 --> 00:45:03,805 Si estimes algú, ho seràs disposat a matar-te, oi? 266 00:45:04,038 --> 00:45:07,549 No et puc deixar fer això. per fer-ho. L'he de veure. 267 00:45:23,141 --> 00:45:27,136 No molestis a Alexei, si us plau si us plau. Ja pots anar-hi. 268 00:45:31,145 --> 00:45:33,389 No entris si no et truco trucar-te. Obriré la porta. 269 00:45:59,251 --> 00:46:02,122 Oh! Molt elegant. 270 00:46:03,264 --> 00:46:10,418 Sí... El que jo era esperat. Tot està molt bé. 271 00:46:10,702 --> 00:46:11,903 Estic esperant una visita. 272 00:46:12,112 --> 00:46:14,916 Sí, ho sé. Han anat circulant notícies d'aquesta magnífica coincidència 273 00:46:15,058 --> 00:46:16,064 entre l'art i la vida. 274 00:46:17,958 --> 00:46:21,517 Treballar amb aquest pobre sordmut deu haver portat el teu germà a beure. has portat el teu germà a beure. 275 00:46:21,667 --> 00:46:24,772 Parla massa, és inútil. 276 00:46:25,035 --> 00:46:27,630 Mai ha tingut molts diners diners, m'agrada veure'l feliç. 277 00:46:27,949 --> 00:46:31,463 No ho entens, segons com, un sol la paraula podria perjudicar la teva carrera? 278 00:46:32,675 --> 00:46:35,556 Si això és una amenaça, explica-ho a qui vulguis. 279 00:46:37,168 --> 00:46:38,416 Suposo que no creus...? 280 00:46:38,526 --> 00:46:41,561 Aviat podràs dir el que sigui Estaré fora del teu abast. 281 00:46:41,714 --> 00:46:43,029 Piotr, he vingut aquí a... 282 00:46:43,120 --> 00:46:44,094 Vull que te'n vagis, 283 00:46:44,183 --> 00:46:45,917 que acceptis qui ets. 284 00:46:46,064 --> 00:46:47,823 Això és tot. 285 00:46:50,202 --> 00:46:51,857 No us deixeu enganyar. 286 00:46:54,174 --> 00:46:57,511 Ves-te'n, et ho suplico. 287 00:46:58,913 --> 00:47:04,593 No totes les dones estan satisfetes satisfet amb les relacions espirituals. 288 00:47:31,331 --> 00:47:35,567 Ei! No hi ha ningú? 289 00:48:13,768 --> 00:48:16,582 Antonina Milukova... 290 00:48:32,958 --> 00:48:35,709 Fa unes setmanes vaig rebre una carta de una noia que em va honrar amb el seu amor per mi 291 00:48:35,826 --> 00:48:37,278 durant algun temps. 292 00:48:38,014 --> 00:48:40,333 Va ser escrit amb tanta sinceritat i calidesa 293 00:48:40,772 --> 00:48:42,560 que em vaig veure obligat a fer què en aquests casos 294 00:48:42,705 --> 00:48:44,119 He evitat amb cura fer-ho: 295 00:48:44,835 --> 00:48:45,724 resposta. 296 00:48:46,378 --> 00:48:49,309 Vaig sentir com si el destí m'hagués arrossegat cap a aquella noia. em va arrossegar cap a aquella noia. 297 00:48:49,442 --> 00:48:52,403 La vaig conèixer i li va demanar que fos la meva dona. 298 00:48:54,151 --> 00:48:55,701 Es diu Antonina Milukova. 299 00:48:56,099 --> 00:48:58,887 Ella és atractiva i la seva reputació és impecable. 300 00:48:59,091 --> 00:49:02,588 La seva mare és vídua, però, per ser independent i lliure, 301 00:49:02,777 --> 00:49:04,340 vides separades d'ella amb les restes d'a 302 00:49:04,524 --> 00:49:06,464 herència llegada pel seu pare. 303 00:49:07,001 --> 00:49:10,727 Té un tarannà tranquil i molt amable i estima la meva música. 304 00:49:11,563 --> 00:49:14,905 Estic segur que hi contribuirà molt a la meva pau i felicitat. 305 00:49:15,986 --> 00:49:18,637 Crec, i em fa pena escriure-ho, que no ho sóc No m'entenen els qui 306 00:49:18,752 --> 00:49:20,266 que es creuen més a prop meu. 307 00:49:22,076 --> 00:49:24,233 Després de la cerimònia, vam marxar cap a Sant Petersburg 308 00:49:24,314 --> 00:49:25,469 on passarem la nostra lluna de mel. 309 00:49:25,620 --> 00:49:28,011 Us tornaré a escriure quan tornem. 310 00:49:29,265 --> 00:49:33,724 Mentrestant t'ho suplico, estimada Nadia, a tu, que realment ho entens, 311 00:49:34,913 --> 00:49:37,619 que els teus millors desitjos i benediccions la teva benedicció sigui amb nosaltres. 312 00:49:41,713 --> 00:49:43,046 No es mereix res, després d'això. 313 00:49:43,485 --> 00:49:45,178 Tornarà a mi! 314 00:49:46,111 --> 00:49:48,570 Doblaré la teva dieta. Pots anar i fer-li saber. 315 00:49:50,095 --> 00:49:52,070 Ara, deixa'm! 316 00:49:57,199 --> 00:50:00,260 Deixa'm anar! 317 00:50:03,856 --> 00:50:10,208 Et destruirà... et destruirà. 318 00:50:11,186 --> 00:50:14,529 Ho sento, Nina... ho sento... 319 00:50:15,049 --> 00:50:16,019 No et preocupis 320 00:50:25,095 --> 00:50:27,081 Podria demanar alguna cosa per beure? beure? T'agradaria? 321 00:50:29,333 --> 00:50:30,190 No, gràcies. 322 00:50:35,217 --> 00:50:42,573 Sé que és difícil. Espera, espera una mica. 323 00:50:45,576 --> 00:50:48,358 Mentrestant podem ser com germans, no creieu? 324 00:50:52,099 --> 00:50:52,800 Sí. 325 00:50:54,053 --> 00:50:56,327 Durant un temps. 326 00:50:59,080 --> 00:51:05,275 T'agrada jo, oi? Vols dir vol dir que no tens res contra mi. 327 00:51:06,542 --> 00:51:09,312 Alguna cosa que has sentit parlar jo. T'ho he dit tot. 328 00:51:09,690 --> 00:51:10,547 Per descomptat. 329 00:51:14,284 --> 00:51:18,672 Si us plau, Nina, sigues una mica tingues una mica de paciència amb mi. 330 00:51:21,978 --> 00:51:28,738 Puc esperar, sempre que m'agradi. 331 00:52:24,528 --> 00:52:25,862 Bé, què vols fer? 332 00:52:26,805 --> 00:52:27,825 El que digui. 333 00:52:27,938 --> 00:52:33,288 No, vull que sigui un record agradable per tu. No en tens molts, oi? 334 00:52:33,416 --> 00:52:34,981 Ets tan bo amb mi. 335 00:52:35,696 --> 00:52:38,107 Seria suficient per a mi assegut al teu costat durant tot el dia. 336 00:52:39,459 --> 00:52:41,722 ets una bona dona, Nina. Bella i bona. 337 00:52:43,054 --> 00:52:44,378 M'alegro d'haver-te trobat. 338 00:52:44,471 --> 00:52:45,464 T'he trobat. 339 00:52:47,963 --> 00:52:50,945 Bé, què farem el nostre primer dia? 340 00:52:53,508 --> 00:52:54,883 Si us plau, trieu. 341 00:53:27,059 --> 00:53:28,903 Quin és l'argument? 342 00:53:29,219 --> 00:53:32,249 Em pensava que coneixies tota la meva música la meva música de memòria. 343 00:54:05,702 --> 00:54:07,773 Disculpeu, teniu un programa? 344 00:54:08,626 --> 00:54:10,335 No, no ofereixen programes. 345 00:54:11,188 --> 00:54:13,730 Se suposa que tothom ho sap se suposa que coneix la història. 346 00:54:13,749 --> 00:54:15,286 Però què estan fent? 347 00:54:32,700 --> 00:54:37,616 L'home és el príncep. La dona es diu Odil. 348 00:54:39,549 --> 00:54:42,623 Ell creu que és pura i bella dona cigne amb qui somia casar-se. 349 00:54:44,725 --> 00:54:47,886 Però ella és falsa i el destruirà. 350 00:54:48,793 --> 00:54:50,861 En uns instants ja veuràs què passa. 351 00:54:50,873 --> 00:54:51,739 Gràcies. 352 00:54:55,128 --> 00:54:57,607 El meu marit va escriure aquesta música, saps? 353 00:55:09,236 --> 00:55:13,804 - Qui és ella? - Oh! És el seu veritable amor. 354 00:55:20,684 --> 00:55:22,771 I aquest, és el seu oncle miserable. 355 00:55:50,929 --> 00:55:51,882 Saps què diu ella? 356 00:55:53,519 --> 00:55:57,211 Diu que tu i el teu amor ideal morireu. 357 00:56:34,275 --> 00:56:38,481 Nina, et puc presentar el comte Anton Chelovsky. 358 00:56:39,752 --> 00:56:42,222 Chelovsky, la meva dona. 359 00:56:42,803 --> 00:56:44,098 Ella és encantadora. 360 00:56:47,924 --> 00:56:49,503 Ho he sentit dir abans, és clar. 361 00:56:50,207 --> 00:56:52,158 Has de cuidar-lo? per nosaltres, senyora? 362 00:56:52,589 --> 00:56:53,357 ho faré. 363 00:56:54,267 --> 00:56:57,264 Magnífic, ens farà un servei a tots. 364 00:56:57,500 --> 00:56:58,835 Bé, ens hem d'anar. 365 00:56:59,383 --> 00:57:01,080 Oh, potser anem en la mateixa direcció. 366 00:57:01,246 --> 00:57:04,963 - On vas? - Allà. 367 00:57:05,883 --> 00:57:08,443 Ho sento, estem en camí en el nostre camí. Adéu. Adéu. 368 00:57:08,785 --> 00:57:09,539 Ens veiem una altra vegada. 369 00:57:24,786 --> 00:57:28,768 No és un amic, només és un conegut. Ens hem conegut en una o dues festes. 370 00:57:30,131 --> 00:57:33,810 M'encanten les vacances. Ho haurem de fer tindrem un quan tornem a Moscou. 371 00:57:37,350 --> 00:57:39,770 Tot està fet de miralls, en diuen la camera obscura. 372 00:57:40,591 --> 00:57:47,039 És increïble! Conec aquella dona, aquella... l'acabo de veure al parc. 373 00:57:48,205 --> 00:57:49,283 És al parc. 374 00:57:49,590 --> 00:57:51,358 vols dir que això és el parc hem estat entrant? 375 00:57:51,687 --> 00:57:52,857 Sí, el que hi ha fora. 376 00:57:53,703 --> 00:57:55,016 Oh, meravellós! 377 00:57:55,628 --> 00:57:56,533 Vaig pensar que et podria agradar. 378 00:58:18,904 --> 00:58:20,333 Vinga, posa el teu braç al meu voltant. 379 00:58:23,607 --> 00:58:25,427 Hi ha tantes coses que no saps de mi, Nina. 380 00:58:25,438 --> 00:58:26,815 És així? 381 00:58:27,304 --> 00:58:31,242 Coses del meu passat que et poden costar trobar difícil d'entendre. 382 00:58:32,375 --> 00:58:35,980 - El passat ha mort, per a tots dos. - Sí, ho és. 383 00:58:38,167 --> 00:58:40,763 Puc canviar, ja veuràs. 384 00:58:41,934 --> 00:58:46,391 Portaré una vida normal amb tu, Nina. Serem com tots. 385 00:59:29,519 --> 00:59:31,162 Què vols fer ara? 386 00:59:32,359 --> 00:59:34,882 - Podem anar a comprar aparadors. - De nou? 387 00:59:37,416 --> 00:59:38,970 Ho sentim, mirarem els aparadors. 388 00:59:39,626 --> 00:59:41,567 No és bo, jo no Realment no en tinc ganes. 389 00:59:42,696 --> 00:59:43,816 T'agradaria anar al teatre? 390 00:59:44,960 --> 00:59:46,563 - T'agradaria? - Si vols... 391 00:59:47,586 --> 00:59:51,733 Hi seran tots els músics de Petersburg i jo preferiria evitar-los. 392 00:59:52,135 --> 00:59:53,500 M'agradaria conèixer els teus amics. 393 00:59:56,180 --> 00:59:57,554 Molt bé, anirem al teatre. 394 00:59:58,513 --> 01:00:00,177 Si no vols, no. 395 01:00:01,149 --> 01:00:03,491 Vull anar-hi, he canviat d'opinió. 396 01:00:04,151 --> 01:00:05,723 De fet, no hi vols anar, oi? 397 01:00:05,830 --> 01:00:07,444 No m'importa. 398 01:00:08,149 --> 01:00:09,245 Amb aquest humor no hem d'anar enlloc. per anar a qualsevol lloc. 399 01:00:09,446 --> 01:00:11,525 Puc anar al teatre a Moscou. 400 01:00:12,243 --> 01:00:14,525 Nina, si us plau, és la teva lluna de mel. 401 01:00:14,634 --> 01:00:15,709 I la teva també. 402 01:00:16,919 --> 01:00:17,500 Ho sé. 403 01:00:18,948 --> 01:00:21,628 Buscarem un lloc per seure. 404 01:00:21,732 --> 01:00:24,790 A Sant Petersburg Em canso molt. 405 01:00:24,893 --> 01:00:27,341 Si vols, podem tornar a Moscou aquesta nit. 406 01:00:27,461 --> 01:00:31,380 Seria meravellós. Podríem prendre una copa al tren 407 01:00:31,579 --> 01:00:34,657 i després dormir molt. 408 01:04:29,817 --> 01:04:31,793 Et quedes quiet o te'n vas. 409 01:04:34,854 --> 01:04:36,342 Estava intentant acabar l'òpera. 410 01:04:37,621 --> 01:04:38,819 Vaig pensar que l'havies acabat. 411 01:04:38,901 --> 01:04:40,904 Només l'aria de la lletra. 412 01:04:41,428 --> 01:04:43,406 Es tractava de mi i de les meves cartes? 413 01:04:44,075 --> 01:04:45,980 Sí, si ho vols així. 414 01:04:46,679 --> 01:04:48,133 Es tracta de les teves cartes. 415 01:04:48,507 --> 01:04:52,780 Aquí, aquí està. A mena de regal de noces. 416 01:04:53,904 --> 01:04:58,463 Oh, gràcies. Ho faries posar-hi el meu nom? Si us plau? 417 01:05:04,066 --> 01:05:05,763 - Ara m'agradaria estar sol. - Gràcies. 418 01:05:06,188 --> 01:05:09,653 M'agradaria estar sol per a moment. Sol, només per un moment. 419 01:05:09,967 --> 01:05:11,414 El que digui. 420 01:05:11,815 --> 01:05:14,383 Aquest és el millor regal M'han donat mai. 421 01:05:18,621 --> 01:05:21,027 Avui he vingut al convicció que jo, 422 01:05:22,011 --> 01:05:24,389 o almenys, una de les millors parts les millors parts de mi mateix, 423 01:05:24,620 --> 01:05:27,443 que és la música, està mort per sempre. 424 01:05:28,522 --> 01:05:32,019 La meva vida futura em sembla com una simple existència vegetativa. 425 01:05:32,837 --> 01:05:35,060 T'he dit que t'escriuria. 426 01:05:35,188 --> 01:05:37,003 Si t'hagués cregut, ho hauria estat esperant tota la vida. 427 01:05:37,136 --> 01:05:39,434 No cal que vinguis aquí sense que et convidi. 428 01:05:39,589 --> 01:05:44,255 Estàs avergonyit de mi, això és tot. No ho faràs convida la teva pròpia mare al casament! 429 01:05:44,350 --> 01:05:47,319 Feia molt de temps que et vaig deixar. No No et deixaré que em tornis a enganxar. 430 01:05:47,409 --> 01:05:49,343 Vaig estar molt content quan vas marxar de casa. 431 01:05:49,457 --> 01:05:51,626 Però aquesta és casa meva! 432 01:05:53,395 --> 01:05:54,170 Piotr! 433 01:05:56,171 --> 01:05:59,324 Deu ser la mare de la Nina. la mare de la Nina. Encantat de conèixer-te. 434 01:05:59,449 --> 01:06:04,485 Ai, Piotr! Oh, estimada! Per fi... 435 01:06:07,191 --> 01:06:15,074 Quina casa més meravellosa que li has donat! Fill. És una bona noia. Ella realment ho és. 436 01:06:15,163 --> 01:06:18,394 Ja veus, estaràs orgullós de la meva filla. 437 01:06:18,504 --> 01:06:21,426 Em temo que la mare no es podrà quedar. Ha de tornar al país. 438 01:06:22,073 --> 01:06:24,633 Però aquesta nit no, oi? Pots quedar-te una estona. 439 01:06:24,835 --> 01:06:27,816 Vinga, queda, queda sempre que vulguis. 440 01:06:28,016 --> 01:06:32,417 Només li deia això a la Nina Em podria quedar fins Nadal. 441 01:06:32,553 --> 01:06:37,819 I si necessites ajuda amb... ja saps... les petites coses 442 01:06:39,386 --> 01:06:42,850 M'encanta Moscou. 443 01:06:43,210 --> 01:06:44,452 Bé, estem d'acord. 444 01:06:45,413 --> 01:06:47,512 Aneu a fer companyia a la Nina mentre estic assajant. 445 01:06:47,680 --> 01:06:49,121 No tenim espai! 446 01:06:49,761 --> 01:06:50,902 Et demano perdó? 447 01:06:52,660 --> 01:06:55,158 Que no tenim un dormitori per a ella. 448 01:06:55,595 --> 01:07:00,203 Per descomptat que ho faràs. Ella dormirà amb tu a la nostra habitació. 449 01:07:00,342 --> 01:07:01,953 Dormiré al sofà. 450 01:07:02,090 --> 01:07:04,000 Ho havia fet moltes vegades vegades en què estava solter. 451 01:07:04,146 --> 01:07:07,232 Oh, homes, sou tots iguals. 452 01:07:07,447 --> 01:07:11,208 Encara que he de dir que ho tens Molt bon gust, fill meu. 453 01:07:11,305 --> 01:07:14,866 Molt bé. El lloc on Nina vivia semblava una porc. 454 01:07:15,310 --> 01:07:17,889 Tot i que va treure els diners de... 455 01:07:20,927 --> 01:07:22,042 bé de la família. 456 01:07:22,729 --> 01:07:25,201 Si us plau, si us plau, Piotr, hem de parlar d'això. 457 01:07:25,744 --> 01:07:28,985 No, insisteixo. Hem de donar-li una llar. 458 01:07:35,906 --> 01:07:37,018 Com tu dius. 459 01:08:18,749 --> 01:08:23,533 - Vols alguna cosa? - No, no gràcies. 460 01:08:34,378 --> 01:08:36,506 Què estàs pensant, ara mateix? 461 01:08:39,287 --> 01:08:42,991 Res, res de res. 462 01:08:52,900 --> 01:08:54,775 Estàs segur que no vols res? 463 01:08:54,886 --> 01:08:56,639 Sí, n'estic molt segur. 464 01:09:00,967 --> 01:09:01,945 Bona tarda. 465 01:09:02,958 --> 01:09:04,114 Bona tarda. 466 01:09:06,829 --> 01:09:09,436 El nostre matrimoni s'ha convertit en un malson. s'ha convertit en un malson. 467 01:09:09,763 --> 01:09:11,913 Un malson insuportable. El només queda fingir. 468 01:09:12,018 --> 01:09:14,597 Però fingir una vida és una tortura. 469 01:09:15,693 --> 01:09:18,749 No la puc culpar de res, perquè ella m'estima apassionadament. 470 01:09:19,192 --> 01:09:21,919 Però em repel·leix. És molt la presència em fa dolor. 471 01:09:22,617 --> 01:09:25,560 Quan em toca, tinc por Em temo que em tornaré boig. 472 01:09:26,494 --> 01:09:29,914 No obstant això, aquest matrimoni Ho vull més que res. 473 01:09:30,217 --> 01:09:33,097 Pobre noi, ho és s'està martiritzant massa. 474 01:09:33,495 --> 01:09:34,863 L'hem d'ajudar. 475 01:09:35,279 --> 01:09:37,739 Vladimir, crec que avui m'aixeco. 476 01:09:38,030 --> 01:09:40,901 Feia molt de temps que no em sentia tan bé. 477 01:09:50,510 --> 01:09:55,848 Com puc mantenir-lo? fer-lo quedar amb mi? 478 01:10:02,920 --> 01:10:07,950 N'he tingut centenars homes. Sé com tractar-los. 479 01:10:11,057 --> 01:10:17,123 No he de tenir por. No he de tenir por. 480 01:10:18,691 --> 01:10:22,872 no he de tenir por, No he de tenir por... 481 01:10:52,486 --> 01:10:56,407 Sí, molt juvenil per a mi. 482 01:10:57,195 --> 01:11:00,223 Potser un amb plomes, una mica més seriosa. 483 01:11:02,797 --> 01:11:04,914 Si aquests idiotes a l'estació 484 01:11:05,095 --> 01:11:08,224 no haurien perdut el bagul amb totes les meves coses. 485 01:11:09,905 --> 01:11:14,067 Piotr, anem tots a l'òpera. 486 01:11:15,016 --> 01:11:18,429 El comte ens porta. És cert, és molt amable. 487 01:11:20,125 --> 01:11:22,712 Ho sento, em sento cansat. 488 01:11:23,038 --> 01:11:27,215 Oh, no! Quina llàstima! No he vist mai l'òpera. 489 01:11:27,473 --> 01:11:29,891 Bé, em refereixo a la gran òpera, és clar. 490 01:11:30,842 --> 01:11:33,450 No et creus que ho ets no raonable, Piotr? 491 01:11:33,589 --> 01:11:35,490 No pots fingir això la teva dona i la teva sogra 492 01:11:35,582 --> 01:11:37,029 quedar-se a casa cada nit. 493 01:11:38,756 --> 01:11:39,812 no hi aniré. 494 01:11:40,160 --> 01:11:43,026 Estic d'acord amb el recompte, fill. Crec que té raó. 495 01:11:43,124 --> 01:11:45,034 Això és molt desconsiderat per tu. 496 01:11:45,143 --> 01:11:47,862 Mima'ns per una nit com aquesta. Ho hem estat esperant. 497 01:11:47,957 --> 01:11:49,211 No interfereixis. 498 01:11:49,619 --> 01:11:52,533 Mare, no anem. 499 01:11:52,1000 --> 01:11:53,741 Però, tu mateix has dit. 500 01:11:53,895 --> 01:11:55,157 No discuteixis més. 501 01:11:55,651 --> 01:12:00,342 Senyora, tu i jo gaudirem una tarda esplèndida en solitari. 502 01:12:01,240 --> 01:12:02,460 Molt bé, comte. 503 01:12:05,374 --> 01:12:09,708 Espero que demà siguis tu ser el mateix de sempre, Piotr. 504 01:12:10,883 --> 01:12:11,782 Gràcies. 505 01:12:26,799 --> 01:12:28,971 El comte Chelovsky em va portar em va portar un regal de noces. 506 01:12:35,376 --> 01:12:43,709 Estimada Nina, pel nostre matrimoni. 507 01:12:44,508 --> 01:12:47,602 El nostre trist i patètic matrimoni. 508 01:12:56,243 --> 01:12:58,064 He de demanar-te que em perdonis Nina. 509 01:13:00,665 --> 01:13:02,857 No hauria d'haver estat mai el teu marit. 510 01:13:06,783 --> 01:13:12,155 No puc esperar que ho facis per tractar-me com un germà. 511 01:13:14,936 --> 01:13:16,248 Volies un marit 512 01:13:20,220 --> 01:13:24,056 Jo volia casar-me, no una dona 513 01:13:27,721 --> 01:13:30,612 Pensaràs que estic boig 514 01:13:31,443 --> 01:13:39,776 Però això és el que volia, matrimoni sense dona, boig. 515 01:13:42,325 --> 01:13:46,419 Boig i ridícul. 516 01:13:47,957 --> 01:13:52,574 No estàs boig, Piotr, ho entenc. 517 01:13:52,716 --> 01:13:55,707 Mai vaig pensar que podies truca'm immediatament 518 01:13:55,818 --> 01:13:58,077 i potser no ho faràs mai, però puc esperar. 519 01:14:00,193 --> 01:14:01,368 No puc canviar. 520 01:14:04,219 --> 01:14:05,742 Crec que saps per què. 521 01:14:07,315 --> 01:14:10,210 No pots condemnar tota la teva vida pel passat. la teva vida a causa del passat. 522 01:14:11,135 --> 01:14:14,003 La gent no està governada per què els va passar en el passat. 523 01:14:14,141 --> 01:14:15,808 ho faig! 524 01:14:16,304 --> 01:14:19,060 No et deixaré estar. No! 525 01:14:19,172 --> 01:14:20,661 Totes aquestes coses que em vas dir; 526 01:14:20,725 --> 01:14:21,756 que volies portar una vida normal, 527 01:14:21,892 --> 01:14:23,270 una bona vida... ser com ser com tots els altres. 528 01:14:23,453 --> 01:14:25,429 Ho vas sentir, no has canviat. 529 01:14:25,508 --> 01:14:27,896 El que et vaig dir era un somni, res més! 530 01:14:28,041 --> 01:14:31,853 Tothom ho va dir des del principi, Modeste, Sasha, tots! el principi, Modeste, Sasha, tots! 531 01:14:33,968 --> 01:14:36,804 Tothom vol espatllar aquest somni. 532 01:14:41,845 --> 01:14:43,423 Rubinstein ha estat aquí aquest matí. 533 01:14:46,850 --> 01:14:48,790 Intentant subornar-me. 534 01:14:51,622 --> 01:14:58,274 Va dir que... va dir que ja no i que jo tenia la culpa. 535 01:14:58,444 --> 01:15:02,758 Tens raó, no he compost qualsevol cosa des del nostre matrimoni. 536 01:15:04,449 --> 01:15:06,817 L'únic que faig és corregir feina que ja he fet. 537 01:15:06,838 --> 01:15:08,844 Faig autòpsies sobre els meus propis cadàvers. 538 01:15:09,493 --> 01:15:11,357 No queda res viu en mi! 539 01:15:14,689 --> 01:15:16,525 Que cruel! 540 01:15:17,807 --> 01:15:19,744 Com pots dir això? 541 01:15:20,961 --> 01:15:22,828 No estic viu? 542 01:15:25,530 --> 01:15:29,077 Tothom creu que pot fer el que vulguin amb mi. 543 01:15:29,749 --> 01:15:31,275 Fins i tot tu! 544 01:15:32,379 --> 01:15:34,561 T'he deixat sol, oi? 545 01:15:36,271 --> 01:15:37,682 No t'he molestat, oi? 546 01:15:38,913 --> 01:15:43,172 Però dir que no hi viu res tu, parlem del nostre matrimoni 547 01:15:43,563 --> 01:15:48,268 com si no existís; ningú pot fer-ho, ningú! Ningú! Ningú! 548 01:15:49,338 --> 01:15:51,228 No poden, no poden... 549 01:16:17,999 --> 01:16:24,391 Prefereixo estar mort! Prefereixo estar mort! 550 01:19:30,766 --> 01:19:34,156 - Sempre estaràs aquí. - És clar que ho faré, sempre. 551 01:19:35,622 --> 01:19:38,629 Sempre, sempre...! 552 01:19:38,646 --> 01:19:44,064 Sempre, sempre...! 553 01:20:00,614 --> 01:20:02,583 El metge t'ha ordenat descans complet. 554 01:20:03,042 --> 01:20:05,157 Sol, lluny de la seva dona, durant sis mesos. 555 01:20:05,703 --> 01:20:07,671 Nou, potser, un any, sigui el que faci falta. any, sigui el que faci falta. 556 01:20:08,265 --> 01:20:09,800 Gairebé es va tornar boig. 557 01:20:10,525 --> 01:20:13,682 Gràcies al fet que té amics, no en té el va enviar a un sanatori. 558 01:20:14,803 --> 01:20:16,805 Ja vaig dir que no ho faria fer-li res de bé. 559 01:20:17,676 --> 01:20:20,709 Si hagués acceptat els diners i i va marxar, això s'hauria evitat. 560 01:20:21,158 --> 01:20:25,582 Però, hi ha algunes coses que, fins i tot un home del seu talent, 561 01:20:25,783 --> 01:20:27,084 hauries d'esbrinar per tu mateix. 562 01:20:27,729 --> 01:20:28,723 Sí, és clar. 563 01:20:31,366 --> 01:20:36,026 Ho sé... Sé que penses que sóc estúpid. 564 01:20:37,250 --> 01:20:40,810 Però sóc l'únic entre tots vosaltres. Qui entén realment la música 565 01:20:40,938 --> 01:20:41,912 d'aquell home. 566 01:20:42,377 --> 01:20:46,122 Durarà molt més que el teu Conservatori i les meves finques. 567 01:20:46,967 --> 01:20:51,006 La seva música parla de coses que molt poca gent molt poca gent n'ha parlat mai. 568 01:20:52,636 --> 01:20:57,098 Si ensopega per la vida com un cec, hem d'ajudar-lo. 569 01:20:59,570 --> 01:21:03,597 Digues-li que hi ha un lloc a dins Brailov on tinc dues cases. 570 01:21:04,607 --> 01:21:07,710 Pots tenir el més petit sempre que vulguis. 571 01:21:09,240 --> 01:21:14,062 Digues-li... que em faci l'honor honor de ser el meu convidat. 572 01:21:40,029 --> 01:21:41,466 Aquesta és la casa petita. 573 01:21:46,814 --> 01:21:47,673 Piotr, és per a tu. 574 01:21:50,012 --> 01:21:51,040 Llegeix-ho, vols? 575 01:22:06,544 --> 01:22:09,554 Que feliç estic! M'alegro molt que siguis aquí! 576 01:22:10,307 --> 01:22:13,725 Per sentir la seva presència a prop meu. Per conèixer l'habitació que ocupa. 577 01:22:14,413 --> 01:22:16,254 Admireu el mateix paisatge. 578 01:22:17,809 --> 01:22:21,438 Sentir la mateixa temperatura que tu és una alegria que no pot ser una alegria que no es pot expressar. 579 01:22:21,870 --> 01:22:23,769 No tenia ni idea que t'hagués escrit així. 580 01:22:24,150 --> 01:22:28,106 Sí, sí. Ens diem tot l'un a l'altre. 581 01:22:30,497 --> 01:22:34,997 Perfecte. Perfecte. 582 01:22:36,429 --> 01:22:40,025 Sóc... sóc... sóc... disculpeu-me. 583 01:22:40,828 --> 01:22:41,980 Alexei, tot és... 584 01:22:44,953 --> 01:22:46,364 Quines maneres! 585 01:22:48,990 --> 01:22:50,393 Què passarà amb aquell noi? 586 01:22:51,041 --> 01:22:52,113 Tu ho saps tan bé com jo. 587 01:22:54,459 --> 01:22:55,400 S'avergonyeix de mi. 588 01:28:35,818 --> 01:28:40,014 Nina, Nina estimada. Això senyor, es diu... 589 01:28:41,594 --> 01:28:42,525 Dimitri Shubelov. 590 01:28:42,807 --> 01:28:45,580 Sí, és clar, li interessa molt la música. 591 01:28:45,850 --> 01:28:51,333 Li vaig dir que eres la dona del famós el compositor Piotr Ilitx Txaikovski. 592 01:28:51,580 --> 01:28:54,724 El meu marit no hi és casa en aquests moments. 593 01:28:55,659 --> 01:28:56,817 Si us plau, t'asseures? 594 01:28:57,211 --> 01:29:00,264 - Oh, sí, seure - El teu marit estarà fora durant molt de temps? 595 01:29:00,692 --> 01:29:04,236 No. El meu marit no ho serà lluny durant molt de temps. 596 01:29:05,359 --> 01:29:08,766 Ell... acaba de marxar de Rubinstein. Ell ve aquí força sovint. 597 01:29:09,333 --> 01:29:11,151 Bé, això és tota una conquesta. 598 01:29:11,656 --> 01:29:13,870 Sembla increïble en un home com ell, no? home com ell, no? 599 01:29:14,021 --> 01:29:16,397 Crec que ho és en secret enamorat de mi. 600 01:29:18,500 --> 01:29:22,420 És clar que mai ho confessarà. Oh, no, té massa respecte pel meu marit. 601 01:29:24,418 --> 01:29:25,991 Em va escriure algunes cançons. 602 01:29:26,304 --> 01:29:27,571 Eren aquí... eren aquí. 603 01:29:27,854 --> 01:29:30,634 No, no. Crec que estaven dins la teva habitació, estimada Nina. 604 01:29:30,747 --> 01:29:34,155 Mostra'ls al cavaller. Et faré una mica de te. 605 01:29:34,994 --> 01:29:36,053 Serà molt agradable. 606 01:29:57,747 --> 01:29:59,647 Està bé... 607 01:30:00,044 --> 01:30:01,074 Ho entenc. 608 01:30:05,030 --> 01:30:06,585 No podia dir el seu nom real. 609 01:30:07,748 --> 01:30:08,679 Sabia que arribaria. 610 01:30:10,004 --> 01:30:11,009 Les meves cartes... 611 01:30:13,874 --> 01:30:15,087 són irresistibles. 612 01:30:17,283 --> 01:30:19,713 El meu marit va escriure una òpera sobre mi. 613 01:30:21,097 --> 01:30:23,689 Les meves cartes la van inspirar! 614 01:30:28,484 --> 01:30:29,418 Sóc molt famós. 615 01:30:31,408 --> 01:30:37,617 Gairebé tan famós com tu: Nikolai Rimski-Korsakov. 616 01:30:50,631 --> 01:30:51,851 Això et farà gelar. 617 01:30:54,349 --> 01:30:55,271 Això et farà tornar. 618 01:31:18,054 --> 01:31:23,100 En la seva música em sento a mi mateix: el meu estat d'ànim, els meus sentiments, el meu el meu estat d'ànim, els meus sentiments, 619 01:31:23,199 --> 01:31:24,886 els meus pensaments, el meu dolor... 620 01:31:25,709 --> 01:31:27,909 Estem separats només per la distància, 621 01:31:28,215 --> 01:31:31,127 sinó podríem ser una sola persona. 622 01:31:31,152 --> 01:31:34,263 Respecto el teu desig de solitud, de reclusió. 623 01:31:34,977 --> 01:31:36,746 No obstant això, m'agradaria compartir més amb tu. 624 01:31:36,909 --> 01:31:38,133 Sent-lo més a prop. 625 01:31:39,747 --> 01:31:42,147 Vine a casa meva mentre estic fora 626 01:31:42,450 --> 01:31:45,909 i embolcalla'm amb l'esperit de la teva presència. 627 01:31:46,532 --> 01:31:49,641 L'amor que hi ha a la teva música, també està a les meves venes. 628 01:31:50,123 --> 01:31:52,768 S'ha convertit en una part de la meva carn i sang. 629 01:31:53,191 --> 01:31:54,417 Part del meu ésser. 630 01:31:55,378 --> 01:32:01,987 La seva música és misteriosa, inexplicable, meravellós, embriagador... 631 01:32:02,643 --> 01:32:05,546 M'hauria fet pena morir sense haver-lo conegut. 632 01:32:06,177 --> 01:32:08,379 L'estimo. 633 01:37:26,993 --> 01:37:31,194 Sempre estàs en els meus pensaments. Sobretot el dia del teu aniversari. 634 01:37:31,976 --> 01:37:34,204 Els nens volen oferir una festa en el seu honor. 635 01:37:34,702 --> 01:37:38,262 Vinga, ens donaràs una delícia a tots. 636 01:37:55,505 --> 01:37:56,806 Per molts anys, Piotr. 637 01:37:57,532 --> 01:38:02,866 Anton, tens bona pinta. 638 01:38:11,059 --> 01:38:12,891 És un lloc agradable per treballar. 639 01:38:15,426 --> 01:38:16,430 He estat molt feliç aquí. 640 01:38:20,478 --> 01:38:21,892 I t'has fet famós. 641 01:38:27,869 --> 01:38:29,795 Però, suposo, inaccessible, oi? 642 01:38:31,967 --> 01:38:33,327 Crec que no t'entenc bé. 643 01:38:36,965 --> 01:38:39,254 Has de saber per què sóc aquí. 644 01:38:42,506 --> 01:38:43,015 No. 645 01:38:44,099 --> 01:38:50,445 Crec que la nostra amistat és tan important per a tu important per a tu com ho és per a mi. 646 01:38:58,760 --> 01:39:00,263 No hauria d'acabar. 647 01:39:00,280 --> 01:39:01,884 Va acabar quan em vaig casar. 648 01:39:02,852 --> 01:39:04,511 Però, el matrimoni és una farsa. 649 01:39:04,658 --> 01:39:05,924 Sóc un home casat. 650 01:39:06,301 --> 01:39:08,743 Un home casat respectable als ulls del món. 651 01:39:09,150 --> 01:39:10,199 Piotr! 652 01:39:31,063 --> 01:39:35,628 Us agradarà. És extraordinari. Vine a nosaltres. 653 01:39:44,006 --> 01:39:49,252 Estimada Nina, et porto Alexandre Borodin. 654 01:39:50,628 --> 01:39:51,912 Borodin, el compositor. 655 01:40:22,728 --> 01:40:29,486 Ets un gran compositor: Piotr Ilitx Txaikovski. 656 01:40:40,339 --> 01:40:42,546 Perdoneu, ho trobo Ho trobo una mica vergonyós. 657 01:40:43,886 --> 01:40:46,421 Anem-hi. Un moment Piotr! 658 01:40:47,642 --> 01:40:50,322 Millor que et quedis. 659 01:42:53,084 --> 01:42:55,946 Piotr, ets tu? 660 01:42:56,594 --> 01:42:58,523 No estimat, no és Piotr. 661 01:43:01,090 --> 01:43:02,413 Vaig tenir un fill que es deia Piotr. 662 01:43:04,323 --> 01:43:05,756 En néixer va morir. 663 01:43:07,152 --> 01:43:11,254 Estimada Nina, senyora Davidod ha vingut a veure't. 664 01:43:11,692 --> 01:43:12,643 Nina... 665 01:43:18,214 --> 01:43:19,307 Tu... 666 01:43:22,674 --> 01:43:23,889 Has intentat arruïnar-ho tot. 667 01:43:26,772 --> 01:43:27,824 Saps qui sóc? 668 01:43:29,589 --> 01:43:33,303 Sí, ho sé. La dona de Piotr. 669 01:43:33,508 --> 01:43:35,683 Sí, la dona de Piotr, Madame Txaikovski. 670 01:43:37,626 --> 01:43:43,610 Madame Txaikovski Senyora Txaikovski! 671 01:43:44,092 --> 01:43:46,068 Ja veus. T'ho vaig dir. És horrible. Necessita cures especials. 672 01:43:46,501 --> 01:43:47,939 I això requereix diners. 673 01:43:49,162 --> 01:43:51,399 Si Piotr pogués augmentar el seu subsidi? 674 01:43:55,776 --> 01:44:01,940 Madame Txaikovski... Madame Txaikovski... 675 01:44:08,990 --> 01:44:11,044 No la pots deixar així, Piotr. 676 01:44:13,853 --> 01:44:15,625 És massa cruel. 677 01:44:16,852 --> 01:44:22,271 Espero que no... no... no m'has portat em va portar aquí per parlar-me de la Nina. 678 01:44:23,290 --> 01:44:24,863 Vaig fer tot el que vaig poder per ella, Sasha. 679 01:44:25,550 --> 01:44:26,232 Encara ho faig. 680 01:44:29,503 --> 01:44:33,680 Però no puc tornar a viure amb ella. 681 01:44:35,645 --> 01:44:38,825 No té sentit fingir-ho Puc. Aquesta és la veritat. 682 01:44:41,712 --> 01:44:44,469 Però la meva veritat... la meva la veritat ja no t'importa. 683 01:44:49,939 --> 01:44:51,331 Ell està molt millor sense mi. 684 01:44:52,606 --> 01:44:53,401 Tots sou. 685 01:44:56,646 --> 01:44:58,612 Madame Von Meck ho entén. 686 01:46:09,977 --> 01:46:10,927 Per què vas fer això? 687 01:46:26,316 --> 01:46:26,824 Què està passant? 688 01:46:28,739 --> 01:46:31,177 Ha marxat, ha marxat posar la casa a la venda 689 01:46:33,273 --> 01:46:34,555 i ha retirat l'encàrrec. 690 01:46:35,259 --> 01:46:39,065 Diu que no vol ser-ho tornar a estar a prop seu. 691 01:46:39,081 --> 01:46:40,162 Si us plau, no escriviu. 692 01:46:41,097 --> 01:46:41,607 Piotr! 693 01:46:42,340 --> 01:46:44,288 L'he de veure. 694 01:46:45,016 --> 01:46:46,514 No servirà de res. 695 01:46:48,550 --> 01:46:50,711 No el trobaràs! 696 01:46:52,151 --> 01:46:53,866 Piotr, per l'amor de Déu, tranquil. 697 01:46:54,018 --> 01:46:54,528 Per què? 698 01:46:54,776 --> 01:46:55,353 Tranquil·la. 699 01:46:55,514 --> 01:46:56,735 Per què va marxar així? 700 01:46:59,674 --> 01:47:00,912 Ella m'estimava. 701 01:47:01,870 --> 01:47:05,052 Piotr, s'ha acabat. Anem a casa. 702 01:47:38,645 --> 01:47:42,234 Però les coses que va dir... les seves cartes. 703 01:47:42,243 --> 01:47:45,593 - Eren certs, Piotr. - Massa bo per ser veritat. 704 01:47:45,867 --> 01:47:47,510 Oblida't Piotr, ara no el necessites. 705 01:47:48,590 --> 01:47:50,247 Ella volia que fossis només per ella. 706 01:47:50,321 --> 01:47:51,488 L'estimava, Modeste. 707 01:47:51,831 --> 01:47:53,855 Si és amor el que vols, el públic te la donarà. 708 01:47:54,604 --> 01:47:56,144 Ah, si només dirigís. 709 01:47:57,445 --> 01:47:58,152 Odio liderar. 710 01:47:58,564 --> 01:47:59,969 Faries una fortuna. 711 01:48:00,355 --> 01:48:01,894 Jo t'ajudaria. 712 01:48:02,352 --> 01:48:03,820 No necessitem ningú. 713 01:48:08,578 --> 01:48:09,379 Què passa amb Koyala? 714 01:48:11,890 --> 01:48:14,264 Jo... no et puc ajudar més. 715 01:48:15,139 --> 01:48:16,600 Però et puc ajudar. 716 01:48:17,516 --> 01:48:19,733 Ara pots ser-ho famós, Piotr. Realment podria. 717 01:48:20,570 --> 01:48:25,122 És com una foguera: tot està a punt, a punt per marxar. 718 01:48:25,131 --> 01:48:27,933 Només necessita un toc final per cremar! 719 01:51:46,479 --> 01:51:49,156 Per tant, la Sasha no em va deixar res. 720 01:51:51,298 --> 01:51:52,620 Ni tan sols una fotografia. 721 01:51:55,442 --> 01:51:57,392 Crec que al final va acabar odiant-nos a tots dos. 722 01:51:58,567 --> 01:52:01,387 Què importa? No l'has anat mai a veure. 723 01:52:03,767 --> 01:52:04,829 Ella volia que vagis. 724 01:52:06,283 --> 01:52:10,191 Volia mostrar el famós home home famós als seus veïns avorrits. 725 01:52:10,916 --> 01:52:12,102 Decepció, això és tot. 726 01:52:12,325 --> 01:52:16,088 Modeste, la teva ignorància és l'única l'única cosa que et fa tolerable. 727 01:52:19,221 --> 01:52:21,904 Estic tan cansat que gairebé no puc Amb prou feines puc reaccionar a la seva pèrdua. 728 01:52:25,007 --> 01:52:32,491 Només de tots els vius ella va existir per a mi. 729 01:52:33,359 --> 01:52:37,989 I Nina, no t'oblidis de Nina. 730 01:52:43,846 --> 01:52:48,907 Ara és molt famós, Nina. El seu la música es reprodueix a tot arreu. 731 01:52:49,144 --> 01:52:50,297 A tot el món. 732 01:52:51,491 --> 01:52:54,574 I també dirigeix. Només pensa-hi. 733 01:52:56,736 --> 01:53:05,069 Mai no ha estimat una altra dona no, mare? Cap altre. 734 01:53:06,145 --> 01:53:11,147 D'altra banda, jo... en tinc molts amants. Sí, molts amants! Molts d'ells! 735 01:53:11,492 --> 01:53:16,523 Sí, molts amants. 736 01:53:38,798 --> 01:53:40,071 Nina, si us plau, no. 737 01:53:44,233 --> 01:53:44,741 Déu meu! 738 01:53:49,247 --> 01:53:49,952 noia... 739 01:54:09,349 --> 01:54:10,520 Anomenem-ne la 6a simfonia. 740 01:54:12,961 --> 01:54:14,905 M'agradaria posar-te un títol, Modeste. 741 01:54:15,966 --> 01:54:19,417 La 6a simfonia, opus 74, és molt freda. 742 01:54:20,782 --> 01:54:21,854 Hi he posat la meva vida. 743 01:54:25,577 --> 01:54:26,635 Tràgic 744 01:54:30,049 --> 01:54:31,650 La simfonia "Tràgica". 745 01:54:32,914 --> 01:54:33,944 No, és massa pompós. 746 01:54:34,197 --> 01:54:36,193 Tonteria, és clar que és tràgic, mira'm! 747 01:54:38,064 --> 01:54:38,678 Pensa en ella. 748 01:54:38,926 --> 01:54:39,955 En qui? 749 01:55:24,572 --> 01:55:28,959 La seva mare diu que està ben cuidada. Ella sap que li envio prou diners. 750 01:55:30,107 --> 01:55:31,597 No són diners que ella necessita. 751 01:55:32,696 --> 01:55:33,765 On és l'aigua? 752 01:55:35,553 --> 01:55:36,876 Em portaries una mica d'aigua, si us plau? 753 01:55:37,269 --> 01:55:40,626 Aconsellem als clients que no beguin aigua a causa de l'epidèmia de còlera. aigua a causa de l'epidèmia de còlera. 754 01:55:41,402 --> 01:55:43,526 Per descomptat, et puc fer bull aigua si ho desitja. 755 01:55:44,165 --> 01:55:45,713 Puc servir el següent curs? 756 01:55:45,850 --> 01:55:47,476 No, res més. Només porta'm un got d'aigua de l'aixeta. 757 01:55:48,127 --> 01:55:48,357 Però l'adreça... 758 01:55:48,550 --> 01:55:49,332 Porta-ho! 759 01:55:50,383 --> 01:55:51,110 Com vostè diu, senyor. 760 01:55:51,887 --> 01:55:53,351 No l'escoltis. 761 01:55:54,776 --> 01:55:58,401 Geni, geni... Fa anys que no beu aigua. 762 01:56:01,132 --> 01:56:01,750 Còlera. 763 01:56:04,367 --> 01:56:06,190 Recordes quan el nostre mare va morir per això? 764 01:56:07,997 --> 01:56:11,586 Ho posen en aigua bullint per el que van anomenar la "cura final", 765 01:56:12,714 --> 01:56:13,565 i la va matar. 766 01:56:14,557 --> 01:56:15,963 Recordo l'enrenou, és clar. 767 01:56:16,681 --> 01:56:20,081 Però... però jo no No recordo que hagi estat malalta una vegada 768 01:56:22,636 --> 01:56:25,022 Ells també ho eren por de pensar en mi. 769 01:56:27,758 --> 01:56:29,852 I he continuat mirant tota la meva vida. 770 01:56:34,924 --> 01:56:39,669 És l'única dona Recordo amb amor. 771 01:56:41,445 --> 01:56:44,933 Et posaré un títol per a la teva simfonia. 772 01:56:46,304 --> 01:56:48,024 "La Patètica" 773 01:56:49,065 --> 01:56:50,695 Et reflecteix completament. 774 01:56:51,395 --> 01:56:54,219 Ho està fent molt millor que "Tragic". 775 01:56:54,675 --> 01:56:57,201 Simfonia núm. 6, en si bemoll menor 776 01:56:57,888 --> 01:56:59,866 "La Patètica" 777 01:57:06,841 --> 01:57:10,363 Bé. Molt bé, Modeste. 778 01:57:12,729 --> 01:57:16,464 Pel meu rèquiem: "La Patètica". 779 01:57:17,199 --> 01:57:19,358 Perdurà més que la meva vida. 780 01:57:20,037 --> 01:57:21,067 Piotr! 781 01:57:27,698 --> 01:57:31,091 El meu marit és un home famós. 782 01:57:31,732 --> 01:57:34,657 Sóc la senyora Txaikovski de Moscou. 783 01:57:35,093 --> 01:57:37,922 El meu marit m'estimava molt. 784 01:57:39,097 --> 01:57:41,801 Anem, anem! Movem-nos. 785 01:57:45,156 --> 01:57:46,062 Em va odiar 786 01:57:47,857 --> 01:57:49,669 Anem, anem! Afanya't. 787 01:57:49,906 --> 01:57:58,239 M'odiava, m'odiava, m'odiava! 788 01:58:01,063 --> 01:58:03,005 Em va odiar! 789 01:59:23,131 --> 01:59:24,956 Podrien ser causes naturals, oi doctor? causes naturals, oi doctor? 790 01:59:25,093 --> 01:59:27,441 Es volia suïcidar bevent aigua contaminada. 791 01:59:27,567 --> 01:59:28,480 Tu ho saps. 792 01:59:30,007 --> 01:59:32,120 No ho esmentaràs al certificat, ho faràs? 793 01:59:32,226 --> 01:59:33,884 Si ho fes, desconcertaria la gent. 794 01:59:34,041 --> 01:59:37,491 Hi ha una possibilitat: provar el tractament d'aigua bullint. tractament d'aigua bullint. 795 01:59:37,682 --> 01:59:39,716 És un mètode salvatge, però Crec que no hi ha cap altra manera. 796 01:59:39,843 --> 01:59:41,582 - Si us plau, prova... - ...però ella... 797 01:59:42,086 --> 01:59:43,074 D'acord, ho prepararé. el prepararé. 798 01:59:50,871 --> 01:59:52,418 Volia estimar-la. 799 01:59:55,759 --> 01:59:57,636 La vaig cuidar! 800 01:59:58,689 --> 01:59:59,470 Afanya't, doctor. 801 02:00:03,884 --> 02:00:06,296 Però ningú m'ha ajudat. Ningú. 802 02:00:08,064 --> 02:00:12,298 Podria haver-la estimat, ho vaig intentar. 803 02:00:12,452 --> 02:00:13,025 Jo ho volia fer. 804 02:00:15,236 --> 02:00:16,879 Ningú es preocupava per ella. 805 02:00:19,372 --> 02:00:23,228 Ningú. 806 02:00:23,670 --> 02:00:24,781 Almenys, ell tenia això. 807 02:00:25,127 --> 02:00:26,833 Almenys això...